1 00:00:02,470 --> 00:00:03,969 (grince) 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,740 - J'en ai attrapé un autre ! - Ah ! Bon travail, M. Rotta. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,108 Ouh ! - Tu sais, j'ai été 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,542 À chaque bâtiment de cette ville, 5 00:00:10,644 --> 00:00:12,311 Chaque manoir et bidonville, 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,279 Et la mairie est juste comme plein de rats 7 00:00:14,382 --> 00:00:16,115 Comme les autres. - Ah ! 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,783 Dommage que tu ne puisses pas piéger le rat prononce un discours 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,752 En dehors de la mairie. J'espère que vous n'êtes pas fan. 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,553 - Oh, pas fan. (grince) 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,655 Grand fan de ces gars, cependant. Ha. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,858 (bavardage indistinct) 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,499 - Je ne peux pas croire Chadwick Vaughan 14 00:00:33,601 --> 00:00:34,967 Est candidat à la mairie. 15 00:00:35,069 --> 00:00:37,169 - Le maire sortant l'a tapoté lui-même. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,805 Et jusqu'à présent, Vaughan court sans opposition. 17 00:00:39,907 --> 00:00:42,474 - Soyez un jour sombre pour cette ville s'il prend les rênes. 18 00:00:44,478 --> 00:00:47,012 - Mon premier ordre du jour 19 00:00:47,114 --> 00:00:50,149 Je ferai le ménage la police corrompue 20 00:00:50,251 --> 00:00:52,718 Et les procureurs partisans de la Couronne bureau. 21 00:00:52,820 --> 00:00:53,952 (femme) : Oui ! (homme) : Écoutez, écoutez ! 22 00:00:54,055 --> 00:00:57,189 - Il est temps d'y mettre un terme politiquement motivé 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,191 Des procès fictifs. 24 00:00:59,293 --> 00:01:01,927 J'ai moi-même été seulement sauvé 25 00:01:02,029 --> 00:01:03,962 D'une poursuite malveillante 26 00:01:04,065 --> 00:01:07,199 Par le bon sens de mes concitoyens 27 00:01:07,301 --> 00:01:11,670 Sur le jury qui m'a trouvé innocent de toutes les accusations. 28 00:01:11,772 --> 00:01:12,905 (applaudissements) - ne mentionne pas 29 00:01:13,007 --> 00:01:14,373 C'était un procès pour meurtre. 30 00:01:14,475 --> 00:01:15,908 Et qu'il aurait dû été pendu. 31 00:01:16,010 --> 00:01:17,342 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 32 00:01:17,445 --> 00:01:21,814 - Il faut extirper les radicaux éléments de notre système judiciaire. 33 00:01:21,916 --> 00:01:24,283 Ces gens ne sera jamais satisfait 34 00:01:24,385 --> 00:01:27,786 Jusqu'à ce qu'ils aient détruit notre mode de vie. 35 00:01:27,888 --> 00:01:30,222 (applaudissements) il suffit de considérer 36 00:01:30,324 --> 00:01:33,892 Les récentes nominations à la gare quatre. 37 00:01:33,994 --> 00:01:37,396 Pas le plus traditionnel des choix, c'est le moins qu'on puisse dire. 38 00:01:37,498 --> 00:01:40,099 Notre système judiciaire il faut se concentrer 39 00:01:40,201 --> 00:01:42,968 Pour extirper les criminels et les indésirables 40 00:01:43,070 --> 00:01:45,437 Infiltrer notre ville! 41 00:01:45,539 --> 00:01:48,574 (homme) : Ouais ! Ha-ha ! Ouais! Bravo. 42 00:01:49,677 --> 00:01:52,744 -Chadwick Vaughan est le vrai criminel. 43 00:02:00,988 --> 00:02:03,155 (musique mystérieuse) 44 00:02:03,257 --> 00:02:05,691 (le tonnerre gronde) 45 00:02:23,944 --> 00:02:24,710 (halètement) 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,078 (en criant) 47 00:02:28,849 --> 00:02:30,883 (thème musical) 48 00:02:44,165 --> 00:02:45,764 - Aujourd'hui, nous allons commencer à prospecter 49 00:02:45,866 --> 00:02:47,399 Pour un nouveau recensement policier. 50 00:02:47,501 --> 00:02:49,635 - N'y avait-il pas un gouvernement recensement juste l'année dernière ? 51 00:02:49,737 --> 00:02:51,837 - Oui, agent Roberts. Mais notre maire sortant 52 00:02:51,939 --> 00:02:53,672 estime que le recensement sous-estimé 53 00:02:53,774 --> 00:02:55,073 Les citoyens de Toronto. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,975 - Ne pouvons-nous pas simplement envoyer un courrier une enquête, monsieur ? 55 00:02:57,077 --> 00:03:00,712 - Hum. Nous cherchons pour plus de précision, l'agent Higgins. 56 00:03:00,814 --> 00:03:04,016 Nous allons nous inscrire chaque citoyen en personne. 57 00:03:04,118 --> 00:03:06,618 Nous frapperons aux portes jour et nuit 58 00:03:06,720 --> 00:03:08,554 Et rencontre les habitants de Toronto. 59 00:03:08,656 --> 00:03:10,756 Vous ne devez pas compter sur voisins ou rumeurs 60 00:03:10,858 --> 00:03:12,724 Jusqu'à ce que toutes les voies ont été épuisés. 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,294 - On dirait que nous le serons ceux qui sont épuisés. 62 00:03:15,396 --> 00:03:17,829 - Je veux la gare quatre pour collecter plus de statistiques 63 00:03:17,932 --> 00:03:19,631 Que n'importe quelle autre gare, 64 00:03:19,733 --> 00:03:21,700 J'offre donc un prix 65 00:03:21,802 --> 00:03:24,436 Pour le couple qui collectionne le plus de noms. 66 00:03:24,538 --> 00:03:25,804 - Quel est le prix, monsieur ? 67 00:03:25,906 --> 00:03:26,838 - Prix surprise. 68 00:03:27,975 --> 00:03:29,841 Constable Roberts, vous et le constable Higgins 69 00:03:29,944 --> 00:03:32,277 Je ferai du démarchage dans ce domaine. 70 00:03:32,379 --> 00:03:35,581 Vous serez ici tous les deux, et vous deux ici. 71 00:03:35,683 --> 00:03:36,782 - Nous avons la plus petite section. 72 00:03:36,884 --> 00:03:39,351 - C'est aussi l'un des plus zones densément peuplées 73 00:03:39,453 --> 00:03:42,087 De la ville. Doublez les portes pour frapper. 74 00:03:42,189 --> 00:03:43,689 Excellente chance de remporter le prix. 75 00:03:51,131 --> 00:03:52,531 - Il n'y avait aucun témoin. 76 00:03:52,633 --> 00:03:54,700 Pensez-vous elle a été tuée du jour au lendemain ? 77 00:03:54,802 --> 00:03:57,636 - Je dirais qu'elle est morte environ trois heures. 78 00:03:57,738 --> 00:03:59,871 Malheureusement, il n'y a rien sur sa personne 79 00:03:59,974 --> 00:04:01,173 Pour indiquer son identité. 80 00:04:02,009 --> 00:04:03,742 - Elle est habillée respectablement. 81 00:04:03,844 --> 00:04:05,077 - Et clairement. 82 00:04:05,179 --> 00:04:07,646 Certainement pas pour une nuit en ville. 83 00:04:07,748 --> 00:04:10,215 Alors, que faisait-elle ici ? 84 00:04:11,452 --> 00:04:13,485 - Ah, Murdoch ! Je viens de sauter près de la gare. 85 00:04:13,587 --> 00:04:15,053 Ils m'ont dit où te trouver. 86 00:04:15,155 --> 00:04:16,321 Ah. 87 00:04:18,225 --> 00:04:20,058 Mon Dieu. - Monsieur? 88 00:04:21,028 --> 00:04:22,261 - J'ai parlé à cette femme hier 89 00:04:22,363 --> 00:04:24,096 Au Chadwick Vaughan annonce. 90 00:04:24,198 --> 00:04:26,832 Elle n’était pas du tout fan de lui. Je l'aimais bien. 91 00:04:26,934 --> 00:04:28,133 - As-tu appris son nom ? 92 00:04:28,235 --> 00:04:29,768 - Non, elle a seulement mentionné Vaughan, 93 00:04:29,870 --> 00:04:31,103 Qui semble l'avoir dans pour moi 94 00:04:31,205 --> 00:04:32,504 Et le bureau du procureur de la couronne. 95 00:04:32,606 --> 00:04:35,140 - Je suppose qu'il en veut toujours être jugé pour meurtre. 96 00:04:36,243 --> 00:04:37,576 - C'est un foutu tueur, comme nous le savons tous, 97 00:04:37,678 --> 00:04:40,145 Qui cherche maintenant à courir pour le maire, sans opposition ! 98 00:04:41,048 --> 00:04:42,614 - C'est bouleversant, monsieur. 99 00:04:42,716 --> 00:04:44,216 Mais il est encore temps pour quelqu'un 100 00:04:44,318 --> 00:04:46,118 Pour jeter son chapeau sur le ring. 101 00:04:46,220 --> 00:04:48,487 - S'ils ont envie de s'affronter contre un meurtrier. 102 00:04:49,256 --> 00:04:50,656 Quoi qu'il en soit, 103 00:04:50,758 --> 00:04:54,526 S'il en veut à moi, il s'en prend à nous tous. 104 00:04:54,628 --> 00:04:55,894 Soyez attentifs, les gars, 105 00:04:55,996 --> 00:04:57,929 Et attrapons ce tueur rapidement. 106 00:04:59,066 --> 00:05:01,466 - La victime a été étranglée d'une seule main. 107 00:05:01,568 --> 00:05:03,669 Tu peux le dire aux bleus sur son cou. 108 00:05:03,771 --> 00:05:05,737 Pouce et quatre doigts. 109 00:05:05,839 --> 00:05:07,506 - Un tueur avec une emprise mortelle. 110 00:05:07,608 --> 00:05:08,674 - En effet. 111 00:05:09,877 --> 00:05:12,344 Cela m'a rappelé une victime J'ai examiné récemment. 112 00:05:12,446 --> 00:05:14,780 La maison de gare qu'on lui a amenée il y a plus de quelques mois. 113 00:05:15,783 --> 00:05:17,282 Malheureusement, la dernière fois que j'ai vérifié, 114 00:05:17,384 --> 00:05:18,684 L'affaire n'est toujours pas résolue. 115 00:05:18,786 --> 00:05:20,118 (Murdoch) : C'est vrai ? 116 00:05:21,155 --> 00:05:22,621 - Jetez un oeil à les motifs d'ecchymoses. 117 00:05:23,624 --> 00:05:25,290 Ils sont étonnamment similaires. 118 00:05:25,392 --> 00:05:26,758 - Presque identique. 119 00:05:26,860 --> 00:05:30,329 - Cette victime a également été étranglée dans une ruelle la nuit, 120 00:05:30,431 --> 00:05:31,363 Trouvé le matin. 121 00:05:31,465 --> 00:05:32,864 Je peux retrouver plus d'informations 122 00:05:32,966 --> 00:05:34,599 Sur cette Jessie Wallace. 123 00:05:34,702 --> 00:05:36,802 Le fichier est un peu léger sur les détails. 124 00:05:37,905 --> 00:05:40,105 - Bon travail, mademoiselle Hart. Tenez-moi au courant. 125 00:05:40,207 --> 00:05:41,707 - Bien sûr. 126 00:05:45,446 --> 00:05:47,679 - On dirait beaucoup d'escaliers. 127 00:05:47,781 --> 00:05:49,915 - Au moins les portes être proches les uns des autres. 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,883 Tu n'aimes pas rencontrer de nouvelles personnes ? 129 00:05:51,985 --> 00:05:53,285 C'est difficile à croire il y en a des centaines 130 00:05:53,387 --> 00:05:54,920 Des milliers d'entre eux ici. 131 00:05:55,022 --> 00:05:56,788 - Quelle est la taille de ce bâtiment ? 132 00:05:56,890 --> 00:05:58,256 - En ville, je veux dire. 133 00:06:00,094 --> 00:06:01,193 - D'accord. 134 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 - Toujours pas de réponse ? - Non. 135 00:06:09,937 --> 00:06:11,336 - Le voisin à qui j'ai parlé a dit il y a une dame plus âgée 136 00:06:11,438 --> 00:06:12,971 Nommé Ida, qui vit ici. 137 00:06:14,108 --> 00:06:15,907 - Oh, ça correspondrait le recensement de l'année dernière. 138 00:06:16,009 --> 00:06:18,377 Ida McKay, née en 1854. 139 00:06:19,446 --> 00:06:21,380 - Frappez encore. Peut-être qu'elle devient sourde. 140 00:06:25,219 --> 00:06:27,486 - Tu sais, si je veux avoir épuisé par le travail, 141 00:06:27,588 --> 00:06:29,221 Je préférerais que ce soit le cas quelque chose d'utile ! 142 00:06:29,323 --> 00:06:31,189 Euh, attraper un criminel, 143 00:06:31,291 --> 00:06:32,257 Résoudre un meurtre, 144 00:06:32,359 --> 00:06:33,992 Ne pas interrompre les siestes des autres. 145 00:06:34,094 --> 00:06:35,494 Notons-la simplement. Allez. 146 00:06:35,596 --> 00:06:36,895 - Non. 147 00:06:36,997 --> 00:06:38,663 Nous sommes censés essayer trois fois 148 00:06:38,766 --> 00:06:41,199 Avant de compter sur l'occasion sources, tu te souviens ? 149 00:06:41,301 --> 00:06:42,901 - Bien... 150 00:06:43,003 --> 00:06:46,204 Alors écrivons-lui un mot... 151 00:06:46,306 --> 00:06:48,373 Je lui dis quand nous reviendrons. 152 00:06:50,110 --> 00:06:52,010 Pour quand elle se réveillera de sa sieste. 153 00:06:59,987 --> 00:07:01,686 - Tu penses vraiment vous pouvez identifier 154 00:07:01,789 --> 00:07:03,889 La jeune femme par ses seuls vêtements ? 155 00:07:03,991 --> 00:07:05,557 - Eh bien, monsieur, notre seule autre option 156 00:07:05,659 --> 00:07:07,592 C'est attendre un disparu rapport de la personne. 157 00:07:07,694 --> 00:07:09,194 - Hum. - Euh, 158 00:07:09,296 --> 00:07:11,196 Une tenue modeste mais décente. 159 00:07:11,298 --> 00:07:14,433 Tout ça sent plutôt fortement de café. 160 00:07:15,736 --> 00:07:19,037 J'ai trouvé plusieurs bouts de crayon dans sa poche. 161 00:07:19,139 --> 00:07:24,042 Et j'ai confirmé les traces d'oeuf et de farine 162 00:07:24,144 --> 00:07:25,977 Sur les semelles de ses chaussures, avec ça 163 00:07:26,079 --> 00:07:27,712 Troisième substance ici. 164 00:07:30,050 --> 00:07:31,049 Oh! 165 00:07:32,186 --> 00:07:33,051 - Du poivre de Cayenne. 166 00:07:33,153 --> 00:07:35,153 Qu'en concluez-vous, détective ? 167 00:07:35,255 --> 00:07:37,622 - Eh bien, monsieur, je crois notre victime était une serveuse. 168 00:07:37,724 --> 00:07:40,058 - Hum. - Je dois juste déterminer 169 00:07:40,160 --> 00:07:41,526 Où elle travaillait. - Mm. 170 00:07:41,628 --> 00:07:42,761 Où a-t-elle été trouvée ? 171 00:07:46,233 --> 00:07:48,567 - Dans cette ruelle, juste ici, 172 00:07:48,669 --> 00:07:52,070 Ce qui est très proche à un restaurant ici. 173 00:07:52,172 --> 00:07:53,605 - Bon point de départ, alors. 174 00:07:57,511 --> 00:07:59,244 (la cloche sur la porte sonne) 175 00:08:01,048 --> 00:08:02,647 - Ah, ah, ah ! 176 00:08:02,749 --> 00:08:05,317 Ces furets sont peut-être bons à attraper des rats, m. Rotta, 177 00:08:05,419 --> 00:08:07,886 Mais je ne les aurai pas à l'intérieur avec les clients. 178 00:08:07,988 --> 00:08:09,488 (grince) 179 00:08:11,859 --> 00:08:13,058 - Bonne journée. 180 00:08:13,160 --> 00:08:16,061 Inspecteur Murdoch, police de Toronto. Monsieur...? 181 00:08:16,163 --> 00:08:18,563 - Lu. Min lu. Je suis le propriétaire. 182 00:08:18,665 --> 00:08:23,535 - Oh! Très bien. M. Lu, est-ce que tu reconnais cette femme ? 183 00:08:26,874 --> 00:08:27,772 - C'est Bridget. 184 00:08:28,809 --> 00:08:30,275 Bridget Thurston. 185 00:08:31,912 --> 00:08:33,645 Elle est morte ? - Quoi? 186 00:08:35,649 --> 00:08:37,816 - J'en ai bien peur. 187 00:08:37,918 --> 00:08:40,652 M. Lu, quand avez-vous tu l'as vu pour la dernière fois ? 188 00:08:40,754 --> 00:08:43,855 - Hier soir, ici même. Fonctionnement. 189 00:08:43,957 --> 00:08:45,757 Nous sommes restés ouverts toute la nuit. 190 00:08:45,859 --> 00:08:47,859 Tu sais, essaie d'obtenir les clients rentrent chez eux 191 00:08:47,961 --> 00:08:49,427 Des bars, 192 00:08:49,530 --> 00:08:51,229 Mais c'était lent. 193 00:08:51,331 --> 00:08:53,265 Je l'ai laissée partir plus tôt. 194 00:08:53,367 --> 00:08:55,166 - Quelle heure était-il ? 195 00:08:55,269 --> 00:08:57,002 - Vers quatre heures. 196 00:08:57,104 --> 00:09:00,338 Cora et moi restons jusqu'à ce que les gens arrivent du matin. 197 00:09:00,440 --> 00:09:02,807 Je travaillais principalement au grill. 198 00:09:03,510 --> 00:09:04,843 - Merci, M. Lu. 199 00:09:06,079 --> 00:09:09,347 Si je pouvais, ah, te demander quelques questions, mademoiselle...? 200 00:09:09,449 --> 00:09:11,449 - Cora Hastings. - Mlle Hastings. 201 00:09:12,719 --> 00:09:15,720 - Je l'ai dit à Bridget elle avait besoin de vivre plus près. 202 00:09:15,822 --> 00:09:18,990 Ma place est petite, mais au moins c'est juste à côté. 203 00:09:19,092 --> 00:09:21,359 La pauvre Bridget avait rentrer seul à la maison. 204 00:09:21,995 --> 00:09:22,994 - Mm. 205 00:09:24,298 --> 00:09:26,631 Est-ce que Miss Thurston a Connaissez-vous des ennemis ? 206 00:09:26,733 --> 00:09:27,799 - Non. 207 00:09:29,136 --> 00:09:30,068 Bien que... 208 00:09:31,338 --> 00:09:33,104 Il y a parfois de la pression sur les filles 209 00:09:33,206 --> 00:09:35,774 Qui travaille la nuit pour... Offrez des faveurs. 210 00:09:37,377 --> 00:09:38,510 - Vous avez manqué Thursto... ? 211 00:09:38,612 --> 00:09:40,211 - Non! Non. 212 00:09:40,314 --> 00:09:42,314 Bridget, même jamais flirté pour obtenir des conseils. 213 00:09:42,416 --> 00:09:44,282 C'est pourquoi elle a quitté le service devenir serveuse 214 00:09:44,384 --> 00:09:46,217 En premier lieu. 215 00:09:46,320 --> 00:09:49,588 Elle était cuisinière dans une grande maison, 216 00:09:49,690 --> 00:09:52,324 Jusqu'à ce qu'elle ait des ennuis avec le maître. 217 00:09:53,894 --> 00:09:54,793 - Qui cela peut-il être ? 218 00:09:57,965 --> 00:09:59,397 (frapper) 219 00:10:02,436 --> 00:10:04,169 (musique ludique) 220 00:10:04,271 --> 00:10:06,705 - Vous êtes ici pour voir dans quel sens vais-je voter ? 221 00:10:06,807 --> 00:10:09,040 - Non, nous sommes là pour le recensement de la police. 222 00:10:09,142 --> 00:10:11,009 Pouvez-vous confirmer votre nom et votre âge, monsieur ? 223 00:10:11,111 --> 00:10:14,379 - Wayne Minniman, 56 ans. 224 00:10:14,481 --> 00:10:16,748 - Et est-ce que quelqu'un d'autre vit à cette adresse, m. Minniman ? 225 00:10:16,850 --> 00:10:18,850 - Oui, mes colocataires. 226 00:10:18,952 --> 00:10:21,853 Tommy, Benny, Miles, bo, et tire. 227 00:10:21,955 --> 00:10:25,423 Mais euh, eh bien, ils sont absents en vacances en ce moment. 228 00:10:25,525 --> 00:10:26,625 - Hum. - Tous ? 229 00:10:26,727 --> 00:10:28,093 - Tous. 230 00:10:29,496 --> 00:10:31,596 - C'est un peu étrange qu'ils prennent tous des vacances en même temps. 231 00:10:31,698 --> 00:10:34,165 - Et qu'ils tous rentrer dans le même appartement. 232 00:10:34,267 --> 00:10:37,402 - Eh bien, ils le feront tous je serai bientôt à la maison, je le jure. 233 00:10:37,504 --> 00:10:38,670 Oh, juste une minute. 234 00:10:39,272 --> 00:10:40,538 (chat hurlant) 235 00:10:41,642 --> 00:10:43,241 (sifflant, hurlant) 236 00:10:43,343 --> 00:10:45,877 Voici leurs informations. - Oh, tout va bien, monsieur. 237 00:10:45,979 --> 00:10:49,214 Nous reviendrons pour vérifier les détails avec eux. 238 00:10:49,316 --> 00:10:50,649 - En personne. 239 00:10:50,751 --> 00:10:52,851 - Ouais, mais j'ai tout écrit ! 240 00:10:54,321 --> 00:10:57,589 - Il y a un nouvel adversaire dans la course, un mr. Noah Everett. 241 00:10:57,691 --> 00:10:59,624 Je suppose que Vaughan je ne pouvais pas soudoyer tout le monde 242 00:10:59,726 --> 00:11:01,292 Pour rester en dehors du scrutin. 243 00:11:01,395 --> 00:11:03,495 Tout progrès à ce sujet une affaire de meurtre déjà ? 244 00:11:03,597 --> 00:11:05,897 - Oui Monsieur. J'ai identifié la victime. 245 00:11:05,999 --> 00:11:08,566 Il semblerait que Miss Thurston 246 00:11:08,669 --> 00:11:10,068 J'avais l'habitude de travailler comme cuisinier 247 00:11:10,170 --> 00:11:12,837 Pour nul autre que M. Chadwick Vaughan. 248 00:11:13,874 --> 00:11:15,340 - D'abord, elle était à le rassemblement de Vaughan 249 00:11:15,442 --> 00:11:17,108 Faire des commentaires désobligeants, 250 00:11:17,210 --> 00:11:19,310 Puis elle est retrouvée morte. 251 00:11:19,413 --> 00:11:21,079 Et maintenant nous savons qu'elle travaillait pour lui ? 252 00:11:21,181 --> 00:11:22,647 Qu'est-ce que tu attends, Murdoch ? 253 00:11:23,750 --> 00:11:25,517 - Monsieur, nous croyons nous sommes peut-être tombés sur 254 00:11:25,619 --> 00:11:27,952 Un tueur séquentiel. 255 00:11:28,055 --> 00:11:30,789 Miss Thurston est la deuxième de deux femmes 256 00:11:30,891 --> 00:11:33,558 Qui ont été étranglés pendant la nuit juste au cours des derniers mois. 257 00:11:34,828 --> 00:11:36,294 - Tu dis que Vaughan est dans une folie meurtrière. 258 00:11:36,396 --> 00:11:37,762 - Non, monsieur, 259 00:11:37,864 --> 00:11:39,531 Parce que la première victime a été assassiné 260 00:11:39,633 --> 00:11:41,633 Tandis que M. Vaughan était en détention pour son procès, 261 00:11:41,735 --> 00:11:43,668 Donc ça ne pouvait pas être lui. 262 00:11:43,770 --> 00:11:45,103 - Vous ne pouvez pas en être sûr. 263 00:11:45,205 --> 00:11:47,005 Vaughan est aussi glissant comme ils viennent. 264 00:11:47,107 --> 00:11:48,907 - Oui. - Arrêtez-le quand même. 265 00:11:49,009 --> 00:11:50,642 Jetez une clé dans sa campagne. 266 00:11:50,744 --> 00:11:53,445 Parce que si Vaughan gagne, nous sommes tous en difficulté. 267 00:12:03,557 --> 00:12:04,889 - Par ici, s'il vous plaît. 268 00:12:08,628 --> 00:12:09,828 M. Vaughan. 269 00:12:10,731 --> 00:12:14,165 - Ah. La gendarmerie corrompue. 270 00:12:14,267 --> 00:12:16,267 Comment puis-je être utile ? 271 00:12:16,369 --> 00:12:19,337 - M. Vaughan, connaissez-vous avec Miss Bridget Thurston ? 272 00:12:20,574 --> 00:12:22,073 - Non, je ne le crois pas. 273 00:12:22,175 --> 00:12:24,509 - Oh. Apparemment, elle était employée comme cuisinière 274 00:12:24,611 --> 00:12:26,711 Dans votre foyer jusqu'au il y a seulement quelques mois. 275 00:12:26,813 --> 00:12:28,947 - Oh oui. 276 00:12:29,049 --> 00:12:30,982 Mlle Thurston. 277 00:12:31,084 --> 00:12:32,917 Malheureusement, J'ai dû la laisser partir. 278 00:12:33,019 --> 00:12:34,319 - Pourquoi ça ? 279 00:12:34,421 --> 00:12:35,987 - Elle semblait penser Je la voulais seulement 280 00:12:36,089 --> 00:12:38,857 Pour les tâches de cuisine. Fille naïve. 281 00:12:38,959 --> 00:12:41,559 - Mlle Thurston est morte, M. Vaughan. 282 00:12:41,661 --> 00:12:44,462 - Ah, eh bien. C’est une tragédie, bien sûr. 283 00:12:44,564 --> 00:12:47,132 - Où exactement l'étais-tu il y a deux nuits ? 284 00:12:47,234 --> 00:12:49,200 - Si c'est à ce moment-là que quelque chose c'est arrivé à la fille, 285 00:12:49,302 --> 00:12:51,202 Je suppose que je devrais dire j'étais à la maison 286 00:12:51,304 --> 00:12:53,338 Avec les nombreux membres du personnel je suis certain 287 00:12:53,440 --> 00:12:55,306 Attestera de ma présence. 288 00:12:55,408 --> 00:12:58,243 - Tu es bien sûr ? Parce que nous allons vérifier. 289 00:12:59,112 --> 00:13:01,146 - N'hésitez pas. - Vous l'avez fait. 290 00:13:01,248 --> 00:13:03,381 - Monsieur. - Je sais qu'il l'a fait. 291 00:13:03,483 --> 00:13:04,783 - Alors prouve-le. 292 00:13:06,052 --> 00:13:07,786 Et n'oubliez pas de voter. 293 00:13:07,888 --> 00:13:09,687 - Nous devrions l'avoir enfermé, Murdoch. 294 00:13:09,790 --> 00:13:11,623 - Monsieur, nous ne savons toujours pas si Mlle Thurston 295 00:13:11,725 --> 00:13:13,458 A été tué par Chadwick Vaughan. 296 00:13:13,560 --> 00:13:15,360 Et il y a des raisons de croire que les deux 297 00:13:15,462 --> 00:13:18,363 Elle et Miss Wallace ont été assassinés par la même main. 298 00:13:18,465 --> 00:13:21,166 Et rappelez-vous, M. Vaughan était en détention 299 00:13:21,268 --> 00:13:23,034 Au moment du premier meurtre. 300 00:13:23,136 --> 00:13:25,036 - La même main ? C'est juste une théorie. 301 00:13:25,138 --> 00:13:27,138 - Il existe des preuves solides, monsieur. 302 00:13:27,240 --> 00:13:30,575 Le détective Watts poursuit mène maintenant sur Miss Wallace, 303 00:13:30,677 --> 00:13:33,411 Détails sur la station qui en abrite une j'ai peut-être oublié, 304 00:13:33,513 --> 00:13:35,413 Et ils pourraient nous conduire au tueur. 305 00:13:35,515 --> 00:13:38,082 - Pourquoi regarder ? Il est debout juste devant nous. 306 00:13:38,185 --> 00:13:39,417 Nous devons l'avoir hors de la rue. 307 00:13:39,519 --> 00:13:43,588 Davantage de femmes pourraient mourir. - Monsieur, j'ai besoin de plus de preuves. 308 00:13:43,690 --> 00:13:46,524 - Si c'est une preuve que tu veux, Je vais le trouver moi-même. 309 00:13:53,200 --> 00:13:54,866 - Toujours pas de réponse ? 310 00:13:54,968 --> 00:13:56,401 - Non. 311 00:13:56,503 --> 00:13:58,236 Peut-être que la pauvre femme est-il alité ? 312 00:13:58,338 --> 00:13:59,571 Je ne peux pas me rendre à la porte. 313 00:13:59,673 --> 00:14:01,406 Notre note est toujours là, après tout. 314 00:14:01,508 --> 00:14:03,274 - Mais la couronne a disparu. 315 00:14:03,376 --> 00:14:05,376 Quelqu'un est venu ici depuis notre dernière visite. 316 00:14:06,646 --> 00:14:08,613 - Pensez-vous que Miss McKay est à l'intérieur mais nous évite ? 317 00:14:08,715 --> 00:14:09,981 - Ouais, je ne sais pas. 318 00:14:10,083 --> 00:14:13,218 La voisine a dit qu'elle avait entendu une femme qui criait plus tôt. 319 00:14:16,089 --> 00:14:17,455 - Tout est calme maintenant. 320 00:14:18,325 --> 00:14:19,891 - Elle a aussi dit qu'elle était inquiète. 321 00:14:19,993 --> 00:14:22,694 Elle n'est jamais partie aussi longtemps sans voir Ida. 322 00:14:35,375 --> 00:14:36,140 - Hé ! Toi! 323 00:14:37,944 --> 00:14:40,411 J'ai besoin que tu te demandes questions sur le candidat. 324 00:14:40,513 --> 00:14:41,813 - Bien sûr, monsieur. 325 00:14:41,915 --> 00:14:43,348 - C'est le chef de la police pour vous, jeune homme. 326 00:14:43,450 --> 00:14:45,817 Tu avais l'air un peu nerveux plus tôt. 327 00:14:45,919 --> 00:14:48,152 - Tout le monde sur la campagne je suis nerveux depuis que mr. Everett 328 00:14:48,255 --> 00:14:49,988 A annoncé qu'il courait pour le maire. 329 00:14:50,090 --> 00:14:52,357 - Vaughan n'est sûrement pas inquiet. à propos d'un petit concours ? 330 00:14:52,459 --> 00:14:54,225 - M. Everett en était un de M. Vaughan 331 00:14:54,327 --> 00:14:55,560 Les plus proches confidents, monsieur. 332 00:14:55,662 --> 00:14:57,061 Mais maintenant, il dit du mal M. Vaughan 333 00:14:57,163 --> 00:14:58,630 À tous ceux qui veulent écouter, 334 00:14:58,732 --> 00:15:00,732 Et M. Vaughan dit cet Everett 335 00:15:00,834 --> 00:15:03,701 Je vivrai pour le regretter. - Ah. Tiens ça. 336 00:15:05,405 --> 00:15:06,704 Continue. 337 00:15:06,806 --> 00:15:09,908 - Et je ne suis pas sûr que M. Vaughan 338 00:15:10,010 --> 00:15:11,976 J'étais à la maison ce soir-là comme il te l'a dit. 339 00:15:12,078 --> 00:15:13,745 Je l'ai entendu faire des projets assister 340 00:15:13,847 --> 00:15:15,346 Un combat aérien dans Dundas Street. 341 00:15:15,448 --> 00:15:17,081 - Un combat aérien, hein ? 342 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 - Euh, je suis légalement obligé pour te dire tout ça, non ? 343 00:15:23,156 --> 00:15:24,222 - Bien sûr. 344 00:15:25,158 --> 00:15:26,758 Maintenant, M. Everett, 345 00:15:26,860 --> 00:15:28,593 Je comprends que tu cours pour le maire 346 00:15:28,695 --> 00:15:29,794 Contre Chadwick Vaughan. 347 00:15:29,896 --> 00:15:31,029 - C'est exact. 348 00:15:31,131 --> 00:15:32,630 je vais apporter toronto vers le futur 349 00:15:32,732 --> 00:15:35,266 En agrandissant l'aqueduc et moderniser les égouts. 350 00:15:35,368 --> 00:15:37,168 - C'est juste un sol ordinaire sur lequel tu es perché, 351 00:15:37,270 --> 00:15:38,903 M. Everett, pas une caisse à savon. 352 00:15:39,005 --> 00:15:40,104 - Hum. 353 00:15:40,206 --> 00:15:42,907 - J'ai entendu ça toi et Vaughan étiez proches. 354 00:15:43,009 --> 00:15:44,442 Pourquoi rivaliser avec un ami ? 355 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 - C'était peut-être un ami 356 00:15:46,112 --> 00:15:47,745 Jusqu'à ce que je lui dise que je courais. 357 00:15:47,847 --> 00:15:49,380 Puis il a dit que j'étais une ordure. 358 00:15:49,482 --> 00:15:51,416 - Hum. Très gentil de sa part. 359 00:15:51,518 --> 00:15:52,817 - Mais plus que ça, 360 00:15:52,919 --> 00:15:54,218 On ne peut pas lui faire confiance. 361 00:15:55,221 --> 00:15:56,688 Chadwick Vaughan est un homme avec de l'argent 362 00:15:56,790 --> 00:15:57,855 Au lieu d'une conscience. 363 00:15:57,958 --> 00:15:59,257 - Vous n'avez pas tort. 364 00:16:00,927 --> 00:16:02,593 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec cette pauvre femme 365 00:16:02,696 --> 00:16:03,494 Qui a été retrouvé mort ? 366 00:16:05,365 --> 00:16:06,965 J'ai, euh... 367 00:16:07,067 --> 00:16:10,601 J'ai entendu des choses de Vaughan sur les femmes. 368 00:16:13,206 --> 00:16:15,273 - Alors, mademoiselle Thurston, 369 00:16:15,375 --> 00:16:17,442 Y a-t-il autre chose tu te souviens de ta sœur Bridget 370 00:16:17,544 --> 00:16:20,111 Dire à propos de Chadwick Vaughan avant de la renvoyer ? 371 00:16:20,213 --> 00:16:22,380 - Bridget n'a pas été lâchée. 372 00:16:22,482 --> 00:16:25,016 Elle a démissionné parce que M. Vaughan ne la laisserait pas seule. 373 00:16:26,519 --> 00:16:27,819 - M. Vaughan l'a harcelée ? 374 00:16:27,921 --> 00:16:29,988 - Il était déterminé à l'avoir. 375 00:16:30,090 --> 00:16:33,024 J'ai même appelé son agence et lui a laissé une mauvaise référence 376 00:16:33,126 --> 00:16:35,760 Tout ça pour essayer de la forcer retourner travailler pour lui. 377 00:16:35,862 --> 00:16:37,662 - Il a menti à son sujet à l'agence ? 378 00:16:38,631 --> 00:16:40,832 - Bridget voulait la respectabilité 379 00:16:40,934 --> 00:16:43,968 Et la sécurité du travail dans une belle maison, 380 00:16:44,070 --> 00:16:46,404 Mais il l'a chassée, complètement hors service, 381 00:16:46,506 --> 00:16:47,505 Jusqu'à ici. 382 00:16:48,708 --> 00:16:50,408 Et ce n'était toujours pas assez loin. 383 00:16:50,510 --> 00:16:53,845 - Tu penses que Chadwick Vaughan peut-être était-il encore après elle ? 384 00:16:53,947 --> 00:16:56,481 - Il lui a dit qu'à la fin, 385 00:16:57,751 --> 00:16:59,550 Il obtient toujours ce qu'il veut. 386 00:17:00,353 --> 00:17:01,953 (pleurer) 387 00:17:15,502 --> 00:17:17,568 Rien ne me convaincra 388 00:17:17,670 --> 00:17:21,339 Ce Chadwick Vaughan je n'ai pas tué ma sœur. 389 00:17:21,441 --> 00:17:23,374 - J'ai parlé à plus qu'une douzaine de personnes. 390 00:17:23,476 --> 00:17:24,976 Il y en a sûrement assez dans ce fichier 391 00:17:25,078 --> 00:17:26,377 Pour l'envoyer en prison. 392 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 - Proférer des menaces, faire de fausses déclarations, 393 00:17:28,481 --> 00:17:30,114 Et assister à un combat aérien la nuit 394 00:17:30,216 --> 00:17:31,249 Du meurtre de Mlle Thurston. 395 00:17:31,351 --> 00:17:33,351 - Et il a encore frappé que quelques femmes. 396 00:17:33,453 --> 00:17:35,386 - Nous examinerons ces allégations, monsieur, 397 00:17:35,488 --> 00:17:39,457 Mais jusqu'à présent, M. La famille et le personnel de Vaughan 398 00:17:39,559 --> 00:17:41,492 J'ai confirmé son alibi. 399 00:17:41,594 --> 00:17:43,861 Nous aurons besoin de plus en termes de preuves tangibles 400 00:17:43,963 --> 00:17:45,897 Pour l'accuser de n'importe quoi. 401 00:17:45,999 --> 00:17:47,298 - Les preuves n'est pas assez bien 402 00:17:47,400 --> 00:17:49,767 À moins que vous ne l'ayez trouvé vous-même, hein, Murdoch ? 403 00:17:57,310 --> 00:17:58,709 - Je m'inquiète celui du chef de la police 404 00:17:58,812 --> 00:18:01,145 Poursuite résolue de M. Vaughan. 405 00:18:01,247 --> 00:18:03,915 Cela pourrait mal finir pour la maison de gare quatre, 406 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 Surtout pour certains d'entre nous. 407 00:18:06,152 --> 00:18:07,251 - Alors j'ai entendu. 408 00:18:07,353 --> 00:18:09,320 (watts) : Euh, agents, Avez-vous vu le détective Murdoch ? 409 00:18:09,422 --> 00:18:11,355 - Pardonnez-moi juste un instant, inspecteur. 410 00:18:14,160 --> 00:18:15,660 Watts. - Mm ? 411 00:18:15,762 --> 00:18:18,296 - As-tu appris à propos de Jessie Wallace ? 412 00:18:18,398 --> 00:18:20,832 - Ah, tout d'abord, personne ne l'appelait Jessie. 413 00:18:20,934 --> 00:18:24,235 Miss Wallace était une prostituée mieux connue sous le nom de Vénus dans les fourrures. 414 00:18:24,337 --> 00:18:26,270 - Oh, mon Dieu. - Oui, elle a dépensé beaucoup 415 00:18:26,372 --> 00:18:28,506 Du temps fréquentant clubs de musique du centre-ville 416 00:18:28,608 --> 00:18:30,808 Et je portais toujours des étoles en vison et des manteaux. 417 00:18:31,578 --> 00:18:32,510 - Si elle portait toujours de la fourrure, 418 00:18:32,612 --> 00:18:34,846 Cela impliquerait qu'elle avait clients bien rémunérés. 419 00:18:34,948 --> 00:18:36,247 - Mm. Oui. 420 00:18:37,117 --> 00:18:38,416 J'ai aussi parlé à sa colocataire. 421 00:18:38,518 --> 00:18:40,818 Elle a dit Miss Wallace a mentionné qu'elle avait quelque chose 422 00:18:40,920 --> 00:18:43,054 En sa possession ça pourrait la faire tuer, 423 00:18:43,156 --> 00:18:44,755 Mais je ne lui dirais pas ce que c'était. 424 00:18:47,060 --> 00:18:48,526 - Je ne suis pas surpris m. Minniman 425 00:18:48,628 --> 00:18:49,994 Je n'ai pas répondu à sa porte cette fois. 426 00:18:50,096 --> 00:18:51,262 Je suis sûr que ses cinq colocataires 427 00:18:51,364 --> 00:18:53,598 Je ne l'ai pas fait comme par magie rentré de vacances. 428 00:18:53,700 --> 00:18:54,899 - Il pourrait dire la vérité. 429 00:18:55,001 --> 00:18:56,467 Les logements ne sont pas bon marché et il y en a plein 430 00:18:56,569 --> 00:18:58,369 Des appartements surpeuplés autour de la ville. 431 00:18:59,739 --> 00:19:01,806 C'était des sons étranges venant de derrière la porte, 432 00:19:01,908 --> 00:19:04,075 Des cris et des grattements. - Et des pleurnicheries et des sifflements. 433 00:19:04,177 --> 00:19:05,543 - Vous pensez que c'était des animaux ? 434 00:19:05,645 --> 00:19:07,411 - J'espère que c'était des animaux. 435 00:19:07,514 --> 00:19:09,313 - A Chatham, on aime garder nos animaux en extérieur, 436 00:19:09,415 --> 00:19:10,948 Pour la plupart. 437 00:19:11,050 --> 00:19:12,817 - Je parierais que tu as raison, gendarmes. 438 00:19:12,919 --> 00:19:14,485 Probablement des mousers et des terriers là-dedans 439 00:19:14,587 --> 00:19:16,287 Garder la vermine à terre. 440 00:19:16,389 --> 00:19:17,622 - Comment pensez-vous cela, madame ? 441 00:19:17,724 --> 00:19:18,856 - Eh bien, ce bâtiment tu étais dans 442 00:19:18,958 --> 00:19:20,825 C'est mieux que la plupart quand il s'agit de rats. 443 00:19:20,927 --> 00:19:22,727 Je continue de perdre des locataires. 444 00:19:22,829 --> 00:19:24,428 - Vous gérez un immeuble à proximité ? 445 00:19:24,531 --> 00:19:26,164 - Les appartements à proximité du restaurant. 446 00:19:26,266 --> 00:19:27,999 Oh, quand ce nouvel hôtel sera construit, 447 00:19:28,101 --> 00:19:31,035 Ce sera aussi plein de rats. C'est la vie en ville pour toi. 448 00:19:32,205 --> 00:19:33,538 - M. Everett, pourquoi crois-tu 449 00:19:33,640 --> 00:19:35,406 Les gens de cette ville tu devrais voter pour toi ? 450 00:19:35,508 --> 00:19:37,875 - Je m'engage à m'améliorer les égouts. 451 00:19:37,977 --> 00:19:39,844 Toronto connaît une croissance plus rapide que le système actuel 452 00:19:39,946 --> 00:19:42,346 Peut suivre, et les ménages du quartier 453 00:19:42,448 --> 00:19:45,583 Méritent mieux que contaminé robinets d'eau collectifs. 454 00:19:45,685 --> 00:19:47,818 (applaudissements) 455 00:19:48,721 --> 00:19:49,921 - Vous pensez qu'il ferait un bon maire ? 456 00:19:50,023 --> 00:19:51,355 - Il serait meilleur que Vaughan. 457 00:19:52,492 --> 00:19:53,691 Que dire des critiques 458 00:19:53,793 --> 00:19:55,860 Que tu es inexpérimenté ? 459 00:19:55,962 --> 00:19:58,596 M. Vaughan a été membre de le conseil de contrôle depuis des années. 460 00:19:58,698 --> 00:20:00,998 - Et le courant a disparu à sa tête. 461 00:20:01,100 --> 00:20:02,667 Hier encore, le chef de la police 462 00:20:02,769 --> 00:20:04,769 Me posait des questions à propos de M. Vaughan, 463 00:20:04,871 --> 00:20:06,904 Qui est clairement à nouveau sous enquête 464 00:20:07,006 --> 00:20:09,307 Par la police. Maintenant, je vous demande ceci : 465 00:20:09,409 --> 00:20:11,409 Est-ce le genre d'homme qui devrait être maire ? 466 00:20:12,845 --> 00:20:14,845 - M. Vaughan, qu'en pensez-vous de votre adversaire, m. Everett? 467 00:20:14,948 --> 00:20:16,547 - C'est un perdant 468 00:20:16,649 --> 00:20:18,549 Qui devrait abandonner la course maintenant et sauve la ville 469 00:20:18,651 --> 00:20:20,785 Le coût des bulletins de vote. 470 00:20:20,887 --> 00:20:23,554 Tout ce qui l'intéresse augmentent les impôts 471 00:20:23,656 --> 00:20:25,456 Et des égouts sales. 472 00:20:25,558 --> 00:20:27,124 En fait, il aime les égouts tellement, 473 00:20:27,227 --> 00:20:29,227 C'est probablement un rat lui-même. 474 00:20:29,329 --> 00:20:31,996 Noah, toujours raté, plutôt. 475 00:20:32,098 --> 00:20:34,832 (la foule rit) 476 00:20:36,069 --> 00:20:37,501 - Je suis désolé, mais il y a pas assez ici pour condamner 477 00:20:37,604 --> 00:20:38,769 M. Vaughan. 478 00:20:39,906 --> 00:20:41,439 Et en plus, nous ne pouvons pas nous permettre un autre procès 479 00:20:41,541 --> 00:20:42,707 Comme le dernier. 480 00:20:43,676 --> 00:20:45,509 - Queue de rat ? Réglisse sucrée en poudre. 481 00:20:45,612 --> 00:20:47,578 Les enfants les adorent. - Non, merci. 482 00:20:47,680 --> 00:20:48,746 Ils peuvent les avoir. 483 00:20:52,151 --> 00:20:54,385 - C'est du mort-aux-rats que tu vas déposer ? 484 00:20:54,487 --> 00:20:56,053 - Non, c'est inoffensif. 485 00:20:56,956 --> 00:20:58,356 Mais les rats n'aiment pas ça. 486 00:20:58,458 --> 00:21:00,491 Les maintient dans leurs courses droit dans mes pièges. 487 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 - Mm. 488 00:21:02,195 --> 00:21:04,895 Maintenant, M. Rotta, dis-moi : 489 00:21:04,998 --> 00:21:06,864 Comment pourrais-je m'y prendre attraper un rat ? 490 00:21:08,034 --> 00:21:10,067 - Pour attraper un rat, vous devez connaître leurs voies. 491 00:21:10,169 --> 00:21:12,503 Allez dans leurs endroits secrets où ils sortent la nuit. 492 00:21:12,605 --> 00:21:14,639 Pas trop différent des gens qui ont des choses à cacher. 493 00:21:15,441 --> 00:21:16,874 Emmenez votre homme, mr. Vaughan. 494 00:21:18,044 --> 00:21:19,944 Je connais un secret ou deux à propos de lui. 495 00:21:22,882 --> 00:21:24,115 - Tu sais pourquoi le chef de la police 496 00:21:24,217 --> 00:21:25,316 Vous nous avez convoqués ici ? 497 00:21:25,418 --> 00:21:26,684 - je suppose il a trouvé quelque chose. 498 00:21:26,786 --> 00:21:28,152 Et j'ai le sentiment ça doit faire 499 00:21:28,254 --> 00:21:30,254 Avec M. Chadwick Vaughan. 500 00:21:36,663 --> 00:21:37,995 Monsieur? 501 00:21:38,097 --> 00:21:40,231 - Ah, bien. Vous êtes ici. 502 00:21:41,601 --> 00:21:42,833 - Quel est cet endroit ? 503 00:21:42,935 --> 00:21:44,468 - Un repaire secret de perversion 504 00:21:44,570 --> 00:21:46,203 Entretenu par Chadwick Vaughan. 505 00:21:46,306 --> 00:21:47,605 - Comment l'as-tu trouvé ? 506 00:21:47,707 --> 00:21:48,873 - J'ai mes sources. 507 00:21:48,975 --> 00:21:51,609 Je suis un homme très bien connecté. Maintenant, messieurs, 508 00:21:51,711 --> 00:21:53,978 Il y a sûrement quelque chose incriminant ici. 509 00:21:56,316 --> 00:21:58,549 (musique tendue) 510 00:22:26,579 --> 00:22:27,511 - Monsieur ? 511 00:22:28,414 --> 00:22:29,380 - Qu'est-ce que tu as là ? 512 00:22:30,383 --> 00:22:31,882 - Un morceau de fourrure. 513 00:22:32,852 --> 00:22:34,418 - On dirait du vison. 514 00:22:34,520 --> 00:22:36,954 - Tout comme les étoles favorisé par Miss Wallace. 515 00:22:37,790 --> 00:22:39,023 - Ce qui prouve qu'elle était là. 516 00:22:41,461 --> 00:22:43,527 Ça veut dire Vaughan est lié aux deux victimes. 517 00:22:44,597 --> 00:22:46,063 Je t'ai dit qu'il était coupable ! 518 00:22:51,137 --> 00:22:53,137 - Oui, j'ai maintenu cet appartement 519 00:22:53,239 --> 00:22:54,672 La plupart de mon mariage. 520 00:22:55,775 --> 00:22:57,441 Une femme est un trésor qui doit être traité 521 00:22:57,543 --> 00:22:59,210 Comme une reine. 522 00:22:59,312 --> 00:23:00,845 Mais un roi ? 523 00:23:00,947 --> 00:23:03,347 Le roi a besoin... d'un tribunal. 524 00:23:04,283 --> 00:23:06,384 - Et une courtisane ou deux ? - Hum. 525 00:23:06,486 --> 00:23:10,621 - Alors tu as diverti de nombreux invités y sont présents. 526 00:23:10,723 --> 00:23:14,859 Avez-vous déjà hébergé une femme connue sous le nom de Vénus en fourrure ? 527 00:23:14,961 --> 00:23:16,260 - Oui. 528 00:23:16,362 --> 00:23:19,296 Oui, j'avais Vénus chez moi de nombreuses fois. 529 00:23:19,399 --> 00:23:20,464 Comment le saviez-vous ? 530 00:23:20,566 --> 00:23:22,433 Je comprends que la femme est morte. 531 00:23:22,535 --> 00:23:24,235 (murdoch) : Nous avons trouvé de la fourrure. 532 00:23:25,972 --> 00:23:27,538 - Je vois. 533 00:23:28,608 --> 00:23:30,674 Pourquoi n'y aurait-il pas de fourrure ? 534 00:23:30,777 --> 00:23:33,711 Je l'ai bien traitée, lui a acheté le meilleur vison. 535 00:23:33,813 --> 00:23:35,279 - Alors tu lui as acheté des cadeaux ? 536 00:23:35,381 --> 00:23:36,514 - Certainement. 537 00:23:36,616 --> 00:23:38,816 Ce n’était pas le seul non plus. 538 00:23:38,918 --> 00:23:41,352 Vénus était obsédée par la fourrure, après tout. 539 00:23:42,455 --> 00:23:44,021 Peut-être une d'elle en moins peaux luxueuses 540 00:23:44,123 --> 00:23:45,356 C'était celui qui perdait. 541 00:23:45,458 --> 00:23:47,391 Messieurs, vous ne pouvez pas garder je perds mon temps 542 00:23:47,493 --> 00:23:50,561 Chaque fois qu'une femme meurt à Toronto. 543 00:23:50,663 --> 00:23:53,431 Je n'avais aucune raison de la tuer, ou mademoiselle Thurston. 544 00:23:53,533 --> 00:23:54,565 - Hein. 545 00:23:54,667 --> 00:23:58,402 - Vénus était une professionnelle du plus haut ordre 546 00:23:58,504 --> 00:24:00,337 Et très discret. 547 00:24:00,440 --> 00:24:03,140 Nous avons tous les deux apprécié notre relation. 548 00:24:04,510 --> 00:24:06,243 Et bien sûr, 549 00:24:06,345 --> 00:24:08,579 J'étais en détention lorsqu'elle est décédée. 550 00:24:13,152 --> 00:24:14,852 - Il n'avait pas l'air ébranlé là-dedans, n'est-ce pas ? 551 00:24:14,954 --> 00:24:16,320 - Non, il ne l'a pas fait. 552 00:24:16,422 --> 00:24:18,522 - Alors, watts, tu es arrivé quelque chose que nous pouvons utiliser ? 553 00:24:18,624 --> 00:24:21,492 - J'ai parlé à Miss Wallace tante et sœur. 554 00:24:21,594 --> 00:24:22,960 Aucun d'eux ne savait ce qu'elle aurait pu avoir 555 00:24:23,062 --> 00:24:25,429 En sa possession, cela la mettre en danger. 556 00:24:25,531 --> 00:24:28,365 Et sa colocataire a cherché leur place en haut et en bas. 557 00:24:28,468 --> 00:24:30,701 - Le fait est, monsieur, nous n'avons pas assez de preuves 558 00:24:30,803 --> 00:24:33,204 Pour accuser Vaughan avec l'un ou l'autre meurtre. 559 00:24:33,306 --> 00:24:35,840 - Vaughan aurait pu embaucher quelqu'un pour commettre les tueries. 560 00:24:35,942 --> 00:24:37,541 Ses soi-disant alibis n'ont aucun sens. 561 00:24:37,643 --> 00:24:39,977 - Nous enquêtons cette possibilité, 562 00:24:40,079 --> 00:24:42,913 Ainsi que la rumeur du combat aérien la nuit du meurtre. 563 00:24:43,015 --> 00:24:44,515 (soupir) - eh bien, continuez. 564 00:24:46,219 --> 00:24:48,919 - Watts, commençons en déterminant 565 00:24:49,021 --> 00:24:50,688 Si Mlle Thurston et mademoiselle Wallace 566 00:24:50,790 --> 00:24:52,623 Nous nous connaissions. 567 00:24:52,725 --> 00:24:54,625 Peut-être qu'il y en a un autre dénominateur commun. 568 00:24:54,727 --> 00:24:56,527 - Droite. je vais voir quoi je peux découvrir 569 00:24:56,629 --> 00:24:58,395 À propos des clients de Miss Wallace. 570 00:25:02,535 --> 00:25:03,968 - Alors tu l'admets ? 571 00:25:04,070 --> 00:25:06,737 - Oui, oui, très bien. C'est vrai. 572 00:25:06,839 --> 00:25:11,809 Tommy, Benny, Miles, bo, et la tire sont mes animaux de compagnie 573 00:25:11,911 --> 00:25:16,313 Et bien, j'ai essayé d'obtenir leurs noms sur le recensement. 574 00:25:16,415 --> 00:25:17,681 - Mais pourquoi ? 575 00:25:17,783 --> 00:25:19,750 - Parce que je les aime. 576 00:25:20,653 --> 00:25:23,621 Et ils méritent d'être comptés ! 577 00:25:28,094 --> 00:25:29,527 (se moque) 578 00:25:32,498 --> 00:25:36,367 - La famille de Miss Wallace le savait quelque chose d'elle... Des clients ? 579 00:25:36,469 --> 00:25:38,903 - Non. Ils croyaient qu'elle soit secrétaire. 580 00:25:40,072 --> 00:25:43,307 - Hé! Cet ascenseur est des mois en avance ! 581 00:25:44,310 --> 00:25:46,677 Ha-- tu ne peux pas juste laissez-le ici ! 582 00:25:47,813 --> 00:25:50,047 Nous n'avons même pas eu encore décollé du sol ! 583 00:25:50,149 --> 00:25:51,615 Imbécille ! 584 00:25:52,652 --> 00:25:54,718 - Alors ces furets fera l'affaire ? 585 00:25:54,820 --> 00:25:58,222 Oui, madame. Ils attraperont tous les rats que je ne pouvais pas piéger. 586 00:25:58,324 --> 00:25:59,523 - Oh. 587 00:25:59,625 --> 00:26:01,125 (cheval lointain hennissant) 588 00:26:03,029 --> 00:26:04,028 (la cloche sur la porte sonne) 589 00:26:04,130 --> 00:26:05,195 (bavardage indistinct) 590 00:26:05,298 --> 00:26:06,931 - Mlle Hastings. 591 00:26:07,033 --> 00:26:08,265 - Tu es de retour. 592 00:26:08,367 --> 00:26:10,734 - Nous nous demandions si Mlle Thurston 593 00:26:10,836 --> 00:26:14,471 Était du tout au courant avec une Jessie Wallace, 594 00:26:14,574 --> 00:26:17,474 Autrement connu comme Vénus en fourrure. 595 00:26:17,577 --> 00:26:20,711 - Peut-être par Chadwick Vaughan. 596 00:26:20,813 --> 00:26:22,613 - Je n'ai jamais rencontré M. Vaughan. 597 00:26:22,715 --> 00:26:24,982 Je me souviens de Vénus. Elle est entrée dans le restaurant 598 00:26:25,084 --> 00:26:26,016 De temps en temps. 599 00:26:26,118 --> 00:26:28,552 - Et était-elle amie avec Mlle Thurston ? 600 00:26:28,654 --> 00:26:30,254 - Je ne pense pas. 601 00:26:30,356 --> 00:26:32,823 Vénus n'était qu'une cliente. Nous l'avons tous deux servie. 602 00:26:32,925 --> 00:26:34,525 - En parlant de clients, 603 00:26:34,627 --> 00:26:37,828 Ces messieurs étaient assis là la dernière fois que j'étais ici. 604 00:26:37,930 --> 00:26:39,396 - Oui. 605 00:26:39,498 --> 00:26:41,498 Ned ne pouvait pas se permettre son logement après avoir perdu 606 00:26:41,601 --> 00:26:43,033 Son travail en usine. 607 00:26:43,135 --> 00:26:44,902 Il est ici presque tous les soirs. 608 00:26:45,004 --> 00:26:46,103 Tout comme M. Everett. 609 00:26:46,205 --> 00:26:48,973 S'arrête toujours dans pour un café et une conversation. 610 00:26:49,075 --> 00:26:52,076 C'est ton habitude, Noah ? - S'il te plaît, Cora. 611 00:26:52,178 --> 00:26:53,510 - Qu'est-ce que tu as là ? 612 00:26:53,613 --> 00:26:55,212 - L'édition du soir de la sentinelle 613 00:26:55,314 --> 00:26:57,715 Doté d'une liste de lessive de Chadwick Vaughan 614 00:26:57,817 --> 00:26:59,316 Des actes sales. - Oh! 615 00:27:00,553 --> 00:27:02,886 - Euh, tu es le Noah Everett candidat à la mairie ? 616 00:27:02,989 --> 00:27:04,622 - Oui je suis! 617 00:27:04,724 --> 00:27:06,857 Et je pense que j'ai enfin j'ai eu une chance dans cette course. 618 00:27:06,959 --> 00:27:08,425 - Félicitations. 619 00:27:13,332 --> 00:27:15,833 - Mademoiselle Cherry, où avez-vous trouvé les informations que vous avez publiées ? 620 00:27:15,935 --> 00:27:17,201 - Pas maintenant, détective. 621 00:27:17,303 --> 00:27:18,702 M. Vaughan, quelle est votre réponse 622 00:27:18,804 --> 00:27:20,404 Aux récentes allégations qui ont fait surface ? 623 00:27:20,506 --> 00:27:22,206 Sources proches de chez vous ont dénoncé un adultère, 624 00:27:22,308 --> 00:27:23,574 Calomnies, menaces, cruauté envers les femmes, 625 00:27:23,676 --> 00:27:24,942 Participation lors de combats aériens illégaux... 626 00:27:25,044 --> 00:27:27,144 - Il n'y a aucun mérite à ces affirmations. 627 00:27:27,246 --> 00:27:30,481 Nous sommes témoins aujourd'hui est de la diffamation, pure et simple. 628 00:27:31,851 --> 00:27:33,384 Les allégations dans la sentinelle 629 00:27:33,486 --> 00:27:35,953 Ne sont rien d'autre que rapports fallacieux. 630 00:27:36,055 --> 00:27:38,722 La police a planté cette histoire ! 631 00:27:38,824 --> 00:27:40,524 En fait, c'est probablement venu directement 632 00:27:40,626 --> 00:27:42,593 Du chef de la police lui-même. 633 00:27:42,695 --> 00:27:44,094 (applaudissements) 634 00:27:44,196 --> 00:27:46,196 - Bien dit ! Bravo! 635 00:27:46,298 --> 00:27:47,765 Vaughan comme maire ! 636 00:27:48,701 --> 00:27:50,834 (tous chantent) : Vaughan continue ! 637 00:27:50,936 --> 00:27:52,436 Vaughan continue ! 638 00:27:52,538 --> 00:27:54,304 Vaughan continue ! 639 00:27:56,776 --> 00:27:59,677 - Avez-vous partagé votre Vaughan dossier avec Miss Cherry ? 640 00:27:59,779 --> 00:28:01,712 (soupir) - et alors ? 641 00:28:01,814 --> 00:28:03,781 Ses partisans ont serré les rangs. 642 00:28:03,883 --> 00:28:05,516 Ils ne le feront probablement jamais parlez-nous maintenant. 643 00:28:05,618 --> 00:28:07,785 Et des rumeurs à ce sujet Vénus en fourrure 644 00:28:07,887 --> 00:28:09,153 Sont le sujet de conversation de la ville. 645 00:28:09,255 --> 00:28:11,188 Cela pourrait compromettre notre enquête. 646 00:28:11,290 --> 00:28:13,424 - Qui l'aurait pensé cette nouvelle des crimes d'un homme 647 00:28:13,526 --> 00:28:15,359 Cela ne ferait même pas une brèche dans sa réputation ? 648 00:28:18,431 --> 00:28:19,530 - Mademoiselle Cerise ? 649 00:28:21,367 --> 00:28:23,801 - J'ai quelque chose. Cela pourrait être important. 650 00:28:23,903 --> 00:28:25,569 - Eh bien, entrez. Crachez-le ! 651 00:28:29,608 --> 00:28:31,341 - C'est un manuscrit. 652 00:28:31,444 --> 00:28:34,578 Unroman à clef, si vous préférez. 653 00:28:34,680 --> 00:28:36,847 Écrit par une Vénus en fourrure. 654 00:28:36,949 --> 00:28:40,984 C'est un compte salace de ses divers... 655 00:28:41,087 --> 00:28:43,987 Indiscrétions avec un numéro d'hommes puissants. 656 00:28:44,090 --> 00:28:45,889 - Comment en êtes-vous arrivé là ? 657 00:28:46,859 --> 00:28:48,425 - Vénus l'a confié à un ami. 658 00:28:49,428 --> 00:28:51,361 Apparemment, Vaughan était furieux 659 00:28:51,464 --> 00:28:53,130 Quand il a découvert qu'elle était je vais le publier. 660 00:28:53,232 --> 00:28:55,032 Il lui a demandé de le détruire. 661 00:28:55,134 --> 00:28:56,967 - Cela pourrait être l'objet dangereux 662 00:28:57,069 --> 00:28:59,503 Cette Miss Wallace a parlé à sa colocataire, 663 00:28:59,605 --> 00:29:01,205 La chose qui pourrait faites-la tuer. 664 00:29:02,475 --> 00:29:05,209 - L'ami de Vénus a lu l'article dans la sentinelle, 665 00:29:05,311 --> 00:29:07,845 Je pensais que ça pourrait être important et me l'a apporté. 666 00:29:07,947 --> 00:29:10,581 Elle a dit que c'était plein de passages des indiscrétions de Vaughan. 667 00:29:14,053 --> 00:29:15,552 - Je suis surprise, mademoiselle Cherry. 668 00:29:15,654 --> 00:29:18,088 On pourrait penser que tu le ferais je veux annoncer la nouvelle à ce sujet 669 00:29:18,190 --> 00:29:19,623 Dans votre journal ? 670 00:29:19,725 --> 00:29:21,391 - J'étais. 671 00:29:21,494 --> 00:29:23,360 Mais maintenant j'ai peur ce Vaughan va se tordre 672 00:29:23,462 --> 00:29:25,129 Les gros titres en sa faveur, 673 00:29:25,231 --> 00:29:28,031 Même si Everett est de loin le meilleur candidat. 674 00:29:36,108 --> 00:29:38,008 - Je suis tellement fatigué de ces escaliers. 675 00:29:38,110 --> 00:29:39,576 - C'est notre dernière visite. 676 00:29:39,678 --> 00:29:41,411 Si elle ne répond pas, nous utiliserons les informations 677 00:29:41,514 --> 00:29:42,946 Du voisin. - Oh! 678 00:29:44,016 --> 00:29:45,215 Tu veux dire le voisin à qui tu as parlé 679 00:29:45,317 --> 00:29:46,550 La première fois que nous sommes venus ? 680 00:29:48,821 --> 00:29:50,821 - Oui. Bonjour. 681 00:29:50,923 --> 00:29:52,422 - Tu n'es pas Ida McKay. 682 00:29:52,525 --> 00:29:55,325 - Euh, non, je suis... Max Crisp. 683 00:29:56,061 --> 00:29:57,427 - Où est Miss McKay ? 684 00:29:57,530 --> 00:29:58,796 - Elle est... partie ? 685 00:30:00,232 --> 00:30:03,634 - Disparu? - Euh, j'ai déménagé. 686 00:30:03,736 --> 00:30:07,137 Euh, c'est ma tante, et elle m'a laissé son appartement. 687 00:30:07,239 --> 00:30:09,239 Oui, c'est un joli bâtiment. 688 00:30:09,341 --> 00:30:12,342 Euh, presque pas de... vermine. 689 00:30:17,016 --> 00:30:19,349 - Donc, le recensement semble se porter plutôt bien. 690 00:30:19,451 --> 00:30:21,218 Nous avons déjà collecté les noms de centaines 691 00:30:21,320 --> 00:30:23,153 Plus de Torontois que ceux rapportés 692 00:30:23,255 --> 00:30:24,454 Sur le recensement fédéral. 693 00:30:24,557 --> 00:30:26,723 De nombreuses ancêtres différentes, aussi. 694 00:30:26,826 --> 00:30:29,860 - Eh bien, puisque les hommes ne peuvent pas voter à moins qu'ils ne détiennent des biens, 695 00:30:29,962 --> 00:30:32,062 je doute du gouvernement les enquêteurs ont fait de gros efforts. 696 00:30:32,164 --> 00:30:34,631 - Hum. J'aimerais quand même pour savoir combien de personnes 697 00:30:34,733 --> 00:30:36,767 Nous servons. Cela pourrait convaincre la ville 698 00:30:36,869 --> 00:30:39,336 Pour augmenter notre financement. - Hum. J'en doute. 699 00:30:39,438 --> 00:30:42,739 Par ailleurs, une personne très motivée policier 700 00:30:42,842 --> 00:30:44,208 Peut faire le travail de dix hommes. 701 00:30:45,244 --> 00:30:46,677 - Que veux-tu dire par là ? 702 00:30:47,646 --> 00:30:49,346 - J'ai arrêté Chadwick Vaughan. 703 00:30:49,448 --> 00:30:51,849 Il est dans vos cellules en ce moment. - Dans mes cellules ? 704 00:30:51,951 --> 00:30:53,951 - C'est bien d'avoir un tueur derrière les barreaux avant la nuit, 705 00:30:54,053 --> 00:30:55,285 Ne diriez-vous pas ? 706 00:30:55,387 --> 00:30:56,820 Pépin de Toodle. 707 00:30:57,489 --> 00:30:58,722 - Pépin de Toodle. 708 00:30:58,824 --> 00:31:00,023 Anglais. (se moque) 709 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 (musique tendue) 710 00:31:04,697 --> 00:31:06,663 (la cloche de l'église sonne) 711 00:31:08,000 --> 00:31:10,033 - Écartez-vous, s'il vous plaît. Écartez-vous. 712 00:31:13,005 --> 00:31:14,471 - C'est Cora Hastings. 713 00:31:15,808 --> 00:31:19,176 - Elle a la même d'une seule main des bleus autour du cou. 714 00:31:20,579 --> 00:31:22,446 Watts, nous devons sécuriser la zone 715 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 Et interrogez rapidement les témoins. 716 00:31:24,817 --> 00:31:26,516 Mlle Hastings n'est pas là depuis longtemps. 717 00:31:26,619 --> 00:31:29,152 - Et Chadwick Vaughan est toujours dans nos cellules. 718 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 - Oui. Mlle Hastings a été définitivement tué 719 00:31:31,757 --> 00:31:33,724 Tandis que M. Vaughan a été enfermé. 720 00:31:33,826 --> 00:31:35,859 - Ce qui veut dire nous nous sommes trompés d'homme. 721 00:31:40,132 --> 00:31:41,531 (effie) : je n'arrive pas à croire tu es allé de l'avant 722 00:31:41,634 --> 00:31:43,166 Et arrêté m. Vaughan! 723 00:31:43,269 --> 00:31:44,902 - Monsieur, je pensais que nous étions d'accord 724 00:31:45,004 --> 00:31:47,404 Qu'il n'y en avait pas assez aucune preuve pour l'inculper. 725 00:31:47,506 --> 00:31:49,139 - Le procureur de la couronne est furieux. 726 00:31:49,241 --> 00:31:51,808 Il m'a ordonné d'essayer ici pour arranger les choses avec lui. 727 00:31:51,911 --> 00:31:53,710 - A quoi pensiez-vous, monsieur ? 728 00:31:53,812 --> 00:31:55,979 - je pensais que nous avions maintenant des preuves tangibles 729 00:31:56,081 --> 00:31:59,249 De l'antagonisme entre Vaughan et les deux victimes. 730 00:31:59,351 --> 00:32:00,851 Mlle Wallace était sur le point de l'exposer 731 00:32:00,953 --> 00:32:02,286 Imprimé en tant que coureur de jupons. 732 00:32:03,355 --> 00:32:05,489 - Il y a toujours le problème de ses alibis. 733 00:32:05,591 --> 00:32:08,158 Sa famille et son personnel maintiennent 734 00:32:08,260 --> 00:32:10,694 Qu'il était à la maison la nuit du meurtre de Bridget Thurston. 735 00:32:10,796 --> 00:32:12,429 - Tout comme un autre conseiller municipal 736 00:32:12,531 --> 00:32:13,864 Qui a dit qu'ils jouaient billard ensemble 737 00:32:13,966 --> 00:32:15,432 À la résidence de Vaughan. 738 00:32:15,534 --> 00:32:17,601 Oh, et l'organisateur du combat aérien 739 00:32:17,703 --> 00:32:19,403 A été arrêté et dit Vaughan 740 00:32:19,505 --> 00:32:20,971 J'ai placé un pari, mais je ne me suis jamais présenté. 741 00:32:22,308 --> 00:32:23,874 - Je te l'ai déjà dit, Vaughan aurait facilement pu avoir 742 00:32:23,976 --> 00:32:26,143 Son peuple ment pour lui ou engagé un tueur ! 743 00:32:27,413 --> 00:32:28,612 - Pas cette fois. 744 00:32:30,816 --> 00:32:31,815 - Non. 745 00:32:31,917 --> 00:32:34,084 - M. Vaughan était en détention toute la nuit 746 00:32:34,186 --> 00:32:36,687 Et je n'ai jamais été seul à avoir a ordonné le meurtre de Miss Hastings. 747 00:32:36,789 --> 00:32:39,690 Quelqu'un d'autre tue ces femmes. 748 00:32:39,792 --> 00:32:41,525 Tu vas avoir pour libérer Vaughan. 749 00:32:41,627 --> 00:32:42,592 Et faites plaisir. 750 00:32:46,765 --> 00:32:48,131 - Ouvrez, croustillant. Nous sommes de retour ! 751 00:32:48,233 --> 00:32:50,300 Nous devons parler à Ida McKay maintenant ! 752 00:32:52,805 --> 00:32:54,338 (respirant fortement) 753 00:32:54,440 --> 00:32:55,672 - Puis-je vous aider ? 754 00:32:55,774 --> 00:32:58,442 - Euh, tu es Ida McKay ? 755 00:32:58,544 --> 00:32:59,576 - Oui. 756 00:32:59,678 --> 00:33:03,146 - Et tu connais le maximum de croustillant, ton, euh... Neveu ? 757 00:33:06,785 --> 00:33:07,985 - Pas son neveu. 758 00:33:08,721 --> 00:33:10,487 - Et où habites-tu ? 759 00:33:10,589 --> 00:33:12,556 - Il habite aussi à cette adresse. 760 00:33:12,658 --> 00:33:14,124 - Il le fait ? 761 00:33:14,226 --> 00:33:16,460 - Nous espérions éviter toute interférence 762 00:33:16,562 --> 00:33:18,662 Avec les agents des mœurs. 763 00:33:19,932 --> 00:33:22,399 Tout le monde n'est pas aussi compréhensif de notre relation 764 00:33:22,501 --> 00:33:24,701 Comme je vous connais tous les deux messieurs le seraient. 765 00:33:27,039 --> 00:33:28,105 - Oh! 766 00:33:29,541 --> 00:33:31,742 - Et maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 767 00:33:36,648 --> 00:33:38,348 (rire) - rester assez longtemps, 768 00:33:38,450 --> 00:33:40,150 Teddy, tu ne le feras même pas clignez des yeux. 769 00:33:47,459 --> 00:33:48,592 - Vous êtes libre de partir. 770 00:33:50,662 --> 00:33:53,764 - Le procureur de la Couronne souhaite pour vous présenter ses sincères excuses, 771 00:33:53,866 --> 00:33:55,365 M. Vaughan. 772 00:33:55,467 --> 00:33:57,667 - Il voudrait s'excuser, n'est-ce pas ? 773 00:33:59,038 --> 00:34:00,871 Et toi, 774 00:34:00,973 --> 00:34:03,540 Mme Crabtree. 775 00:34:03,642 --> 00:34:04,608 Es-tu désolé ? 776 00:34:05,811 --> 00:34:08,211 - Je ne veux jamais voir les innocents derrière les barreaux. 777 00:34:08,914 --> 00:34:10,947 - Ah ! (en riant) 778 00:34:11,050 --> 00:34:14,084 Un meurtre est très malheureux pour la victime, 779 00:34:14,186 --> 00:34:15,952 Mais dans ce cas, 780 00:34:16,055 --> 00:34:19,356 Plutôt providentiel pour moi, ne diriez-vous pas ? 781 00:34:20,959 --> 00:34:24,761 J'ai toujours cru que Dieu veille sur moi. 782 00:34:27,766 --> 00:34:30,333 - Tu dois l'admettre, tu avais l'air coupable. 783 00:34:31,370 --> 00:34:33,537 - Je n'admets jamais rien. 784 00:34:42,448 --> 00:34:44,681 - Euh, excusez-moi ! Vivez-vous ici ? 785 00:34:45,784 --> 00:34:47,818 - Oui. je suis la propriétaire de ce bâtiment. 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,219 - Oh. je suis un détective 787 00:34:49,321 --> 00:34:51,321 Enquête sur Cora Hastings meurtre. 788 00:34:51,423 --> 00:34:53,290 J'ai remarqué qu'aucune clé n'a été trouvée sur son corps, 789 00:34:53,392 --> 00:34:55,826 Et j'aimerais être laissé dans son appartement. 790 00:34:55,928 --> 00:34:57,394 - Oh, c'est juste horrible. 791 00:34:57,496 --> 00:34:59,129 Mon locataire, assassiné ! 792 00:34:59,231 --> 00:35:00,497 (fermeture de la porte) et mes autres locataires ? 793 00:35:00,599 --> 00:35:03,100 Ils ont peur d'être étranglés dans leur lit. 794 00:35:03,969 --> 00:35:05,802 - Il habite ici ? - Non. 795 00:35:07,840 --> 00:35:11,174 - Je te connais du restaurant, n'est-ce pas ? Ned, c'est ça ? 796 00:35:12,144 --> 00:35:13,110 - Oui. 797 00:35:14,313 --> 00:35:16,713 - Vous venez de L'appartement de Cora Hastings ? 798 00:35:16,815 --> 00:35:21,118 - Oui. Euh, Cora m'a donné sa clé. 799 00:35:21,220 --> 00:35:23,186 Elle a dit que je pouvais, euh, 800 00:35:23,288 --> 00:35:25,088 Dormez quelques heures 801 00:35:25,190 --> 00:35:27,624 Alors je serai suffisamment reposé à, pour chercher du travail aujourd'hui. 802 00:35:28,760 --> 00:35:30,894 - Pourquoi as-tu été relâché de ton travail ? 803 00:35:30,996 --> 00:35:34,865 - Arthrite. je peux à peine tiens une tasse de café, 804 00:35:34,967 --> 00:35:37,100 Sans parler de faire fonctionner une machine. 805 00:35:37,202 --> 00:35:39,669 Cora a dit qu'elle reviendrait à sept heures 806 00:35:39,771 --> 00:35:41,872 Quand son quart de travail fut terminé, mais elle est en retard. 807 00:35:41,974 --> 00:35:43,473 - De retour à sept heures. 808 00:35:43,575 --> 00:35:46,243 Connaissez-vous une raison elle aurait quitté le travail plus tôt ? 809 00:35:46,345 --> 00:35:49,279 - Non. Je pensais que je le ferais. vérifiez au restaurant. 810 00:35:52,084 --> 00:35:55,752 - Mlle Hastings a été assassinée vers cinq heures ce matin. 811 00:35:55,854 --> 00:35:57,554 (halètement) 812 00:35:58,824 --> 00:36:00,891 - Quelqu'un pourrait-il passer la nuit Le dîner est-il le tueur ? 813 00:36:00,993 --> 00:36:02,559 Toutes les victimes y sont connectés. 814 00:36:02,661 --> 00:36:03,793 - C'est une bonne théorie. 815 00:36:03,896 --> 00:36:05,328 Et peut-être devrions-nous prendre un autre regard 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,130 Au manuscrit de Miss Wallace. 817 00:36:07,232 --> 00:36:09,299 Le chef de la police Brackenreid je l'ai déposé plus tôt. 818 00:36:10,402 --> 00:36:12,235 - Une arrestation, agents ? 819 00:36:12,337 --> 00:36:13,770 - Vous voyez, monsieur, nous avons réalisé 820 00:36:13,872 --> 00:36:15,505 Ce M. Minniman ici je n'essayais pas seulement d'obtenir 821 00:36:15,607 --> 00:36:16,806 Ses animaux de compagnie ajoutés au recensement... 822 00:36:16,909 --> 00:36:18,141 - Il essayait commettre une fraude électorale 823 00:36:18,243 --> 00:36:20,310 En obtenant des noms supplémentaires ajouté à la liste électorale. 824 00:36:20,412 --> 00:36:23,146 - Et quand on s'appuyait sur lui, il a admis avoir été payé par... 825 00:36:23,248 --> 00:36:24,614 - Noah Everett. 826 00:36:25,617 --> 00:36:27,784 - Très bien. Eh bien, réservez-le. 827 00:36:27,886 --> 00:36:29,719 Puis c'est de retour dans vos presse-papiers, agents. 828 00:36:29,821 --> 00:36:31,888 Ces noms ne le seront pas se rassembler. 829 00:36:31,990 --> 00:36:34,024 - Monsieur, pourriez-vous nous dire s'il vous plaît 830 00:36:34,126 --> 00:36:36,693 Quel est le prix surprise pour l'équipe gagnante du recensement ? 831 00:36:37,729 --> 00:36:39,229 (soupir) - très bien. 832 00:36:47,739 --> 00:36:50,407 - Une belle, première place au ruban bleu ! 833 00:36:50,509 --> 00:36:51,942 - Un ruban ? 834 00:36:52,044 --> 00:36:53,843 - Oui! - Y-a-t-il un prix 835 00:36:53,946 --> 00:36:55,879 Pour attraper les criminels en même temps? 836 00:36:55,981 --> 00:36:59,316 - Mm. Euh, la satisfaction au travail. 837 00:37:00,152 --> 00:37:01,351 - Hum. 838 00:37:01,453 --> 00:37:02,652 Merci, monsieur. 839 00:37:02,754 --> 00:37:04,221 - Merci. - Hum. 840 00:37:07,025 --> 00:37:08,458 - Quelque chose te préoccupe, détective ? 841 00:37:08,560 --> 00:37:11,661 - Noah Everett est un habitué client au restaurant. 842 00:37:13,398 --> 00:37:17,267 - D'accord. J'ai payé Minniman, mais Minniman est venu vers moi. 843 00:37:17,369 --> 00:37:19,402 Il a dit qu'il avait trouvé un moyen gonfler la liste des électeurs 844 00:37:19,504 --> 00:37:20,937 Et votez davantage. 845 00:37:21,039 --> 00:37:22,405 Il croyait en la cause. 846 00:37:23,642 --> 00:37:26,176 - Je pensais que tu devais l'être un propriétaire foncier pour voter. 847 00:37:26,278 --> 00:37:28,478 Est-ce que M. Minniman louer son logement ? 848 00:37:28,580 --> 00:37:29,813 - Oh. 849 00:37:29,915 --> 00:37:31,815 Eh bien, une autre raison quelqu'un comme moi 850 00:37:31,917 --> 00:37:33,350 Il faut gagner les élections. 851 00:37:33,452 --> 00:37:35,118 Pour représenter tout le peuple. 852 00:37:35,220 --> 00:37:37,153 Chadwick Vaughan serait un maire épouvantable et, pire encore, 853 00:37:37,256 --> 00:37:38,788 je pense qu'il a fini chaque chose mauvaise 854 00:37:38,890 --> 00:37:40,190 Il a déjà été accusé. 855 00:37:41,893 --> 00:37:43,693 - Eh bien, tu n'es pas seulement là pour répondre aux questions 856 00:37:43,795 --> 00:37:46,029 À propos des élections, m. Everett. 857 00:37:46,131 --> 00:37:49,232 Étiez-vous au courant avec Miss Jessie Wallace ? 858 00:37:49,334 --> 00:37:51,768 - Euh non, je ne pense pas. 859 00:37:52,838 --> 00:37:56,206 - Vous l'avez peut-être connue comme Vénus en fourrure. 860 00:37:56,842 --> 00:37:59,075 - Oh. Oui. 861 00:38:00,178 --> 00:38:02,846 - Je ne t'apprécie pas essayer de le nier. 862 00:38:02,948 --> 00:38:05,348 Mlle Wallace a écrit ce manuscrit, 863 00:38:05,450 --> 00:38:08,418 Et là-dedans, elle entre dans beaucoup de détails 864 00:38:08,520 --> 00:38:10,720 À propos d'un homme qu'elle a surnommé... 865 00:38:10,822 --> 00:38:13,189 Rowan Peverett. 866 00:38:14,293 --> 00:38:17,027 - Peverett. Euh, eh bien, 867 00:38:17,129 --> 00:38:19,329 Vénus et moi étions là termes plutôt amicaux, 868 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Même si je n'en avais aucune idée 869 00:38:21,133 --> 00:38:22,732 Elle travaillait sur quelque chose comme ça. 870 00:38:23,735 --> 00:38:26,403 - Un portrait si franc en version imprimée 871 00:38:26,505 --> 00:38:28,772 Pourrait nuire à ses chances aux élections. 872 00:38:29,775 --> 00:38:32,676 - Proposez-vous que je l'ai blessée ? 873 00:38:32,778 --> 00:38:34,377 Je-je ne le ferais jamais. 874 00:38:34,479 --> 00:38:35,712 A et Chadwick Vaughan nous a présenté. 875 00:38:35,814 --> 00:38:37,614 Il doit être ici aussi. 876 00:38:37,716 --> 00:38:39,616 - M. Vaughan a un alibi pour le meurtre. 877 00:38:39,718 --> 00:38:42,018 Mais vous connaissiez Miss Wallace. 878 00:38:43,722 --> 00:38:45,322 Vous connaissiez Cora Hastings. 879 00:38:46,425 --> 00:38:48,458 Saviez-vous aussi Bridget Thurston ? 880 00:38:50,195 --> 00:38:51,961 Elle travaillait au restaurant, aussi. 881 00:38:52,064 --> 00:38:54,698 - Je la connaissais et je l'aimais bien, et Cora et Vénus, 882 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 Mais, mais j'étais absent à Brooklyn, 883 00:38:57,502 --> 00:38:59,869 Étudier leurs réseaux d'aqueduc, la nuit où Vénus a été tuée, 884 00:38:59,971 --> 00:39:00,937 A-et je peux le prouver. 885 00:39:01,039 --> 00:39:02,939 A-et celui de mon voisin d'à côté une personne occupée. 886 00:39:03,041 --> 00:39:04,641 Elle garde une trace de tout mes allées et venues. 887 00:39:04,743 --> 00:39:06,042 Je-je suis sûr qu'elle peut se porter garante de moi 888 00:39:06,144 --> 00:39:07,444 Pour les nuits des autres meurtres. 889 00:39:08,747 --> 00:39:11,481 - Nous vous réserverons pour fraude électorale, m. Everett, 890 00:39:11,583 --> 00:39:14,818 Et puis nous vérifierons vos alibis. 891 00:39:16,888 --> 00:39:19,055 Je ne crois pas M. Everett je l'ai fait. 892 00:39:19,157 --> 00:39:21,057 Et en regardant les finances de Vaughan, 893 00:39:21,159 --> 00:39:23,626 Nous n'avons trouvé aucune preuve qu'il a engagé des tueurs. 894 00:39:23,729 --> 00:39:26,196 - Et Everett est hors course pour fraude électorale. 895 00:39:26,898 --> 00:39:28,098 - Il semblerait donc. 896 00:39:28,200 --> 00:39:31,167 - Ce qui veut dire que Vaughan sera certainement maire, 897 00:39:31,269 --> 00:39:33,503 Et mes jours en tant que chef de la police sont numérotés. 898 00:39:34,740 --> 00:39:36,506 Vous n'y arriverez probablement pas C'est bien mieux, Murdoch. 899 00:39:36,608 --> 00:39:37,507 - Hum. 900 00:39:37,609 --> 00:39:38,641 (grince) 901 00:39:38,744 --> 00:39:40,543 - On dirait des rats prennent définitivement le relais 902 00:39:40,645 --> 00:39:42,645 Pour de bon ici à la mairie. 903 00:39:42,748 --> 00:39:44,647 Je serai celui qui fuira ce navire qui coule. 904 00:39:47,018 --> 00:39:48,418 - Nous avons réfléchi que les victimes 905 00:39:48,520 --> 00:39:51,121 Étaient connectés par le restaurant, mais... 906 00:39:51,223 --> 00:39:53,757 Peut-être le restaurant n'est-ce pas le lien, 907 00:39:53,859 --> 00:39:55,525 Juste le fait qu'il est ouvert tard. 908 00:39:56,395 --> 00:39:57,961 - Les tueurs sortent la nuit tombée. 909 00:39:58,063 --> 00:39:59,629 Il ne se passe rien de bon après minuit, Murdoch. 910 00:39:59,731 --> 00:40:00,730 - Mm. 911 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 Qu'est-ce que c'est partout sur le sol ? 912 00:40:03,902 --> 00:40:04,868 - Je ne sais pas. 913 00:40:04,970 --> 00:40:06,970 Quelque chose que M. Rotta mis à terre pour les rats. 914 00:40:09,040 --> 00:40:12,208 Il a dit que c'était inoffensif, mais les rats ne semblent pas aimer ça. 915 00:40:16,948 --> 00:40:18,348 - C'est du poivre de Cayenne, 916 00:40:18,450 --> 00:40:21,551 La même substance trouvée sur les chaussures de Miss Thurston. 917 00:40:21,653 --> 00:40:23,486 - Où vas-tu ? (la porte s'ouvre) 918 00:40:25,056 --> 00:40:26,890 - Je sais qui est notre tueur. 919 00:40:30,996 --> 00:40:33,263 Des watts ! Vous étiez juste à l'intérieur ? 920 00:40:33,365 --> 00:40:35,131 - Oui. je voulais savoir pourquoi Cora Hastings 921 00:40:35,233 --> 00:40:37,333 Elle a quitté son service tôt hier soir. - Et? 922 00:40:37,436 --> 00:40:39,068 - Apparemment, le restaurant a été obligé de fermer 923 00:40:39,171 --> 00:40:40,937 Vers cinq heures moins le quart quand une bande de rats 924 00:40:41,039 --> 00:40:42,038 Je suis arrivé en courant. 925 00:40:42,140 --> 00:40:43,773 Je soupçonne que le tueur est... - M. Rotta. 926 00:40:43,875 --> 00:40:45,375 (les deux) : Le ratcatcher. 927 00:40:45,477 --> 00:40:47,444 - Quelqu'un à l'intérieur a dit qu'il venait juste de sortir. 928 00:40:48,447 --> 00:40:49,546 - Il est là. 929 00:40:50,649 --> 00:40:52,916 Watts, force-le vers le nord. J'ai une idée. 930 00:40:54,252 --> 00:40:55,351 - Arrêt! 931 00:40:55,954 --> 00:40:57,754 (musique tendue) 932 00:40:57,856 --> 00:40:59,756 (haletant) 933 00:41:04,362 --> 00:41:06,029 (grince) 934 00:41:07,899 --> 00:41:09,599 (grognant) 935 00:41:11,736 --> 00:41:13,069 (je vais crier) 936 00:41:13,171 --> 00:41:14,938 (en riant) 937 00:41:15,040 --> 00:41:18,208 - Tout le monde fait semblant de l'être reconnaissant envers le ratcatcher. 938 00:41:19,845 --> 00:41:22,679 Mais vraiment, ils pensent aussi que je suis de la vermine. 939 00:41:23,915 --> 00:41:26,416 - En fait, je pense que tu es un meurtrier, M. Rotta. 940 00:41:27,586 --> 00:41:29,118 - Heureusement que tu m'as piégé. 941 00:41:30,188 --> 00:41:32,655 Sinon, j'aurais jamais arrêté, 942 00:41:32,757 --> 00:41:36,125 Jamais arrêté courir et se cacher, 943 00:41:36,228 --> 00:41:38,361 Prendre ce que je veux après la tombée de la nuit. 944 00:41:38,964 --> 00:41:40,563 (je vais crier) 945 00:41:40,665 --> 00:41:42,866 C'est ce qui se passe 946 00:41:42,968 --> 00:41:44,434 Quand tu t'enfonces dans le noir 947 00:41:44,536 --> 00:41:46,402 Ce que vous ne voulez pas voir. 948 00:41:46,505 --> 00:41:48,671 (respirant fortement) 949 00:41:54,112 --> 00:41:56,646 - Je n'arrive pas à y croire. - Je peux. 950 00:41:58,817 --> 00:42:00,116 - M. Vaughan, 951 00:42:00,218 --> 00:42:01,784 Tu n'es qu'à quelques heures 952 00:42:01,887 --> 00:42:04,020 De la victoire officielle l'élection du maire 953 00:42:04,122 --> 00:42:07,290 Avec presque tous les sondages rapportés. Des commentaires ? 954 00:42:07,392 --> 00:42:09,959 - j'ai hâte pour commencer mon mandat 955 00:42:10,061 --> 00:42:11,995 Et démis de ses fonctions 956 00:42:12,097 --> 00:42:15,498 Le chef de la police partisane Thomas Brackenreid 957 00:42:15,600 --> 00:42:18,201 Et tous les procureurs de la Couronne actuels. 958 00:42:18,303 --> 00:42:20,069 Si ce n'était pour leur concentration excessive 959 00:42:20,171 --> 00:42:23,706 En me persécutant et voler les élections, 960 00:42:23,808 --> 00:42:26,643 Ce misérable projet de loi pourrit aurait pu être attrapé plus tôt, 961 00:42:26,745 --> 00:42:29,345 Et un innocent jeune femme épargnée. 962 00:42:30,081 --> 00:42:31,314 - C'est pour Bridget ! 963 00:42:31,416 --> 00:42:33,016 (foule criant) 964 00:42:34,586 --> 00:42:35,885 (musique dramatique) 965 00:42:37,088 --> 00:42:38,388 (grognant) 966 00:42:38,490 --> 00:42:40,623 - Ce n'est pas possible pour demander justice, jeune femme. 967 00:42:46,498 --> 00:42:49,499 - Je comprends que tu étais plutôt le héros, chef de la police. 968 00:42:49,601 --> 00:42:51,901 - Vous avez sauvegardé La vie de Chadwick Vaughan. 969 00:42:52,003 --> 00:42:53,570 - Eh bien, je n'ai pas tout amour pour l'homme, 970 00:42:53,672 --> 00:42:55,538 Mais je ne pouvais pas rester là et regarde Miss Thurston 971 00:42:55,640 --> 00:42:57,674 Assassinez-le de sang-froid. (choi): Mm. 972 00:42:57,776 --> 00:42:59,542 (s'éclaircissant la gorge) 973 00:43:00,579 --> 00:43:01,778 Monsieur le Maire. 974 00:43:01,880 --> 00:43:03,179 - Qu'est-ce que tu fais ici, Vaughan ? 975 00:43:03,281 --> 00:43:04,714 Et c'est quoi cette écharpe ? 976 00:43:04,816 --> 00:43:06,583 Tu n'as même jamais eu un avant-goût de cette lame. 977 00:43:06,685 --> 00:43:08,851 - Attention, chef de la police. 978 00:43:08,954 --> 00:43:11,854 Je suis ici pour te dire merci pour m'avoir sauvé la vie. 979 00:43:11,957 --> 00:43:13,556 - Ne me fais pas regretter. 980 00:43:13,658 --> 00:43:15,892 - Y avait-il autre chose, M. Maire? 981 00:43:15,994 --> 00:43:18,962 - Tout changement de personnel, par exemple ? 982 00:43:19,064 --> 00:43:20,563 - Pas pour le moment. 983 00:43:20,665 --> 00:43:24,267 je ne veux pas apparaître ingrat. En public. 984 00:43:24,369 --> 00:43:26,135 - Alors on dit même, alors ? 985 00:43:26,838 --> 00:43:28,037 - Pour l'instant. 986 00:43:30,408 --> 00:43:31,507 Mais pas pour toujours. 987 00:43:39,618 --> 00:43:41,551 (thème musical) 988 00:43:43,755 --> 00:43:46,756 Sous-titrage : Difuze